!سحقًا
.الجميع يعرفون مشاعرك
...لذلك
.سألتك ناناو-سان ذلك السؤال أمام الجميع
.وأنت أجبت في ذلك الوقت
.رؤية شجاعتك أشعلتني
.أ-أجل
سورا آهيرو نو
!رائع يا تشاكي
عهد
!دفاع! دفاع! دفاع! دفاع
.يا لإصرارهم
.تبقت 3 دقائق
!لن نفقد أفضليّتنا الآن، ارفعوا تركيزكم
يبدو أنّ أوّل مباراة لليوم .أصبحت فرجةً ممتعة
لم تدخل أيّ من المدرستين .دورة العام الفائت وفقما أتذكر
.هذا مؤسف، لديهما لاعبون رائعون
آمل أنّ هذه علامةٌ على اهتمام .طلّاب ثانوية أكثر في كرة السلة
!إنّه يدفعني
.كنتُ وكوجي وحدنا في سنتنا الأولى
.اللعب في مباراة كان حلمًا داخل حلم
فريق كرة السلة
.عجزنا عن إكمال 5 أعضاء حتّى في السنة التالية
ومشاركتنا الأولى في المسابقة الوطنية الآن !هي آخر فرصة
هل ارتكب خطأً؟
.كلا، لم يحتسبوه
!تركتُه يتجاوزني
!لا يمكننا استهلاك كلّ طاقتنا في أوّل مباراة
!لن أدعك
!كرة حرّة
!ثلاثية
!مرتدّة
!دخلت
!نتقدم بأربع نقاط الآن
!رائع يا روكو
.شكرًا
.حسنًا، القليل فقط
.لندخل النصف الثاني بأفضلية مريحة
!أجل
!سنفوز حتمًا
!دفاع! دفاع! دفاع! دفاع
.يكاد النصف الأوّل ينتهي
.علينا ألّا نسمح لهم بأخذ أفضلية كبيرة على الأقل
.لا مجال للفشل
.علينا مواكبتهم مهما حصل
!حتّى يرجع تشياكي-كن
مواصفات صانع اللعب؟
.إنّها السلوك الرجولي والمظهر الوسيم
.لكنّك لا تملك أيًّا منهما يا تشياكي-كن
إن كنتُ سأصدق، فهي النظرة الثاقبة .لانتهاز الفرص
.عندما يتعلق الأمر بالجميلات تحديدًا
.تفشل لأنّك تحاول حفظها فُرادى دومًا
لن تكون صانع لعب ممتاز حتّى .تتعلم النظر للصورة الأكبر
.استعمل حواسك الخمس، فريقك بأسره يسعى للسلّة
.تمريرة جميلة
.وضعتهم تلك التمريرة في موقف ممتاز
!يتمتع ذاك الشاب بحركات مرنة
!إنّها الرمية الخطافة! اذهب لجانب الكرة يا يوكيو
ضوء
.لعلّه يفهم عمله حقًا
لا بأس بهم، أهكذا تلعب ثانوية كوزو دومًا؟
.كلا، هذا أوّل عام يشاركون فيه
.من الجيد أننا أتينا لمراقبتهم
.تمريرة جميلة
.كانت تمريرتك ممتازة أيضًا يا كوروماتاني-كن
.فاتك توغّلي للسلّة 3 مرّات
.انتبه أكثر
.آسف
.يُحب مضايقة الجميع، لكنّ لعبه مُتقن
.مع ذلك، كلّما نظرتُ لشعرك كلما بدا أغرب
ماذا؟ أقلت شيئًا؟
.ثلاثيّ السنة الأولى
.لا بأس بهم
!رائع! لنوقف تسجيلهم
!تعالوا
.فشلت
!إمساك! الفريق الأبيض رقم 6
!حسن المظهر اللعين ذاك، سيدفع الثمن
.جعلني بمنظرٍ بائس أمام الجميع
...والأسوأ
!أمام ناو-تشان
!أضاع الثانية
!مرتدة رائعة
نحن منيعين تحت السلّة الآن !بفضل موموهارو وموكيتشي
!أظنّ التيار بدأ ينقلب لصالحنا
!يمكننا الآن التماسك حتّى دون تشياكي
صحيح يا ناو-تشان؟
.ماذا؟ أجل، ربما
!رائع! أشعر بحماس
!تبًّا! لا تدخل
!مُرتدة
.ستؤلمهم هذه
.بعدما كان التيّار في صالحهم
.موكيتشي-كن
أأنت بخير؟
.أجل، أنا بخير
.هكذا إذًا، لم أنتبه حتى الآن لكن بما أنّ عليهم الركض من ناحية لأخرى
.فالعبء يكون أشدّه على لاعب المنتصف
.عليّ تغيير إيقاع الهجوم وتوزيع العبء بيننا بتساوٍ
.هجماتنا مؤخرًا كانت تحت السلّة فقط
!أيحاول ذاك الأحمق قتلي؟
مُذهل! أرأيتم تلك التمريرة؟
!أطلقها من خلف خطّ المنتصف
!لا بأس بقصيرنا ذاك
صحيح يا تشياكي؟
ماذا؟
تشياكي؟
!نهاية النصف الأوّل
.فارق نقطتين، اجتهد شينجو لحماية أفضليتهم
.كانت تلك التمريرة الأخيرة مُبهرة
.هذه مباراة من مستوى عالٍ، كلا الفريقين ممتازين
.يبدو أنّهما متكافئين تقريبًا للنصف الأوّل .حسنًا، لستُ متفاجئًا
.ستكون معركة لياقة وتركيز في النصف الثاني بدل المهارة
.هنا تظهر فروق المقدرة الحقيقية
!حسنٌ، حان وقت تمارينا إحمائنا. لنذهب
.أجل
.لا يبدو مُشابهًا لمن واجهناه أوّل مرة أبدًا
.يمكنني ملاحظة تمارينه الكثيرة
.أتطلّع لمباراتنا الثانية
ماذا؟ أين تشياكي وناناو؟
بخصوص ذلك، اختفى تشياكي قبل بضعة دقائق
.فذهبت ناو-تشان للتفقد عليه
أين ذهب يا ترى؟
.لا أدري
.يتغوّط حتمًا
.سيعود قريبًا بالتأكيد
.لا يسعنا التركيز على الآخرين الآن
عليكم الاستراحة واستعادة طاقتكم .قبل بدء النصف الثاني
.تبًّا، نسيتُ شخصيّته السيّئة تمامًا
!ما الذي تفعله؟! نحن لا نزال في منتصف المباراة
.لا جدوى إن كان فوزنا مُستحيلًا
.لا أريد مواصلة اللعب ومظهرنا بائس
!أيمكن... أنّه فعلها مُجددًا؟
.ما الخطب يا كابتن؟ تبدو متوعكًا
!بسرعة
!لا تتأخر يا كاتو! علينا الإسراع
أخبرتك أنّها استراحة منتصف الوقت !لذا لا داعي للعجلة
!بسرعة
.أريد قضاء كلّ ثانية ممكنة مع ناو
!انتظر
!لحظة
!ما الذي تفعله؟
.انظر
.لا بدّ أنّه شخصٌ آخر. يستحيل أن يكون هنا
.لكنّه يرتدي الزيّ حتى
!خرج
!لمَ يلاحقنا؟
!ولمَ المُحاسب وراءه؟
عصا مثلجات ممتازة بنكهة الصودا العدد: 5 أغراض
.الـ-المجموع 324 ينًّا من فضلك
!لا تأكل مثلجات ولا مال لديك! كما ليس خمسةً منها
.هذه أيضًا
!أعد المجلّة
ثلاثة أخطأ في النصف الأوّل؟
.هذا صعب
.ارتكبتُ أربعة أخطاء اليوم فهي مشكلةٌ لي أيضًا
.لا أهتم للبقية، لكن لا أريد أن تراني ناو-تشان بمنظرٍ بائس
ماذا؟
هل قالت لك ناو ذلك؟
أنّ منظرك بائس؟
.ليست من الصنف الذي يزدري الآخرين هكذا
،عندما بدأتُ لعب كرة السلة وكنت فاشلًا
،وعندما كانت الفرق القويّة تسحق مدرستنا
.كانت ناو تشجّعني بابتسامة دومًا
.لم أكن في نظرها سوى رائعًا على ملعب كرة السلة
!لا تهزأ... بناو هكذا
...تارو
.لا بأس بسوزوكي هذا
!من سوزوكي؟
ماذا؟ لم يكن اسمك؟
.عليك العودة بأيّ حال
.فقد يُحتسب عليك خطأ تقنيّ للمغادرة
ماذا؟
كما أنّ أي فريق سيعاني في اللعب .دون صانع لعبه، ارتكب 3 أخطاء أم لا
!يمكننا الآن التماسك حتّى دون تشياكي
.ماذا؟ أجل، ربما
...كلا، لستُ
!تشياكي-سينباي
...ناو-تشان
ناو! أتيتِ للقائي؟
!ملاكي
ماذا؟ لمَ أنت هنا يا تارو-كن؟
.هناك دم على ركبتك يا ناو-تشان
.تعثّرتُ قبل قليل
أشعرتَني بالقلق، لمَ اختفيت فجأةً؟
أتت للبحث عني؟
ركضت حتى تقطعت أنفساها؟
.حمدًا لله، لم أعلم ما سأفعل إذا لم أجدك
.تبًّا، مظهري الآن... بائس لأقصى الحدود
...اسمعني! عندما تُرسل لمقاعد الاحتياط من الآن فصاعدًا
.أرجوك يا ناو-تشان، لا تنظري لي هكذا وحسب
.هاك
.استعملها لمسح عرقك، انتبه من أن يبرد جسدك
اجتهد الجميع كيلا يكون هناك .عبء كبير عند عودتك
لذا أظهر لهم بعض الامتنان فيما بعد، حسنًا؟
.فهمت، هكذا إذًا
.لطالما رأت ناو-تشان كفاحنا في الوحل
حسنًا، عليّ العودة فورًا لإجراء اجتماع مع الآخرين
.لكن امش ببطء حتى لا تصل مُرهقًا يا تشياكي-سينباي
.لا يزال هناك وقت
...كما قال صاحب الشعر الأملس
.حسنٌ
!علينا الذهاب أيضًا يا كاتو
.انتظر
ماذا؟ ماذا تريد هذه المرة؟
،إنّها معركة يا ذا الشعر الأملس .سأصبح أهم شخصٍ لناو-تشان
!ماذا قلت؟
.أي أنّي سأصبح أفضل لاعب كرة سلة في اليابان
ماذا؟
!لن... أخسر لأحد
جوري؟ كيف حصلت على هاتف ذكي؟
اشتريتُ هاتفًا، أتلعب الآن؟
.تكتب بالهيراغانا فقط
أتلعب الآن؟
كنتُ سآتي لرؤيتك تلعب اليوم حقًا، وادّخرت مالًا
.كنتُ سآتي لرؤيتك تلعب اليوم حقًا، وادّخرت مالًا
كنتُ سآتي لرؤيتك تلعب اليوم حقًا، وادّخرت مالًا
لكن لم أستطع الانتظار واشتريتُ هاتفًا ذكيًا بالأمس
لكن لم أستطع الانتظار واشتريتُ .هاتفًا ذكيًا بالأمس
لكن لم أستطع الانتظار واشتريتُ هاتفًا ذكيًا بالأمس لذا لا يمكنني الآن
.لذا لا يمكنني الآن
.رائع، الهاتف الذكيّ أهم مني إذًا
لكن لم أستطع الانتظار واشتريتُ هاتفًا ذكيًا بالأمس لذا لا يمكنني الآن
أصغ لمدرّبك ولا تسبب المتاعب للآخرين
أصغ لمدرّبك
.ولا تسبب المتاعب للآخرين
.كأنّها أُمّنا
.ابذل جهدك
!ابذل جهدك
.أجل، سأبذل جهدي
.هذا ما أناله... لتركي كرة السلة قبلًا
.خمس دقائق فقط وأصابني الإرهاق
.أنتِ مسؤولة عن المشروبات يا مديرة
سايجو
الماء لتبريد الإصابات موجود .في صندوق التبريد ذاك، لذا جهّزيه أيضًا
...أنا مُرهق
،تمكّنا من منع زيادة تقدمهم بشكلٍ ما
لكن لم أعلم أنّ التوتر والضغط .سينالان مني هكذا
.عُد سريعًا يا تشياكي-كن
أأنتم متماسكون؟
مادوكا-سان؟
.يابوتشي
لمَ أنتِ هنا؟
.ما الذي تقوله؟ بعدما أتينا لتشجيعكم
من الطبيعي أن نأتي لرؤية النتيجة
.بعدما ساعدناكم كلّ ذاك الوقت في التمرين
.صحيح، إن كنتم ستخفقون فليكن إخفاقًا باهرًا
!لا تتكلّما كأنّ خسارتهم محسومة
.إذا أتيتن لمضايقتنا فقط فارحلن
!ماذا؟ تتأخرون بنقطتين فقط؟ أنتم تجارونهم
ماذا عن فريق الفتيات؟
.خسرنا
!لكن كانت مُتقاربة
!صحيح، لن تصدّقوا
!كان الفارق نقطةً فقط في النهاية
.لا أستطيع التركيز مع كلّ هذه الثرثرة
!كانت لدينا فرصة
!كنّا قريبات جدًّا
.هاك، إنّها لكم
!بذلنا كلّ جهدنا
!فعلًا
ما هذا؟
.حلوى سكر بنّي لشحن السعرات الحرارية
لم يكن معكم شيء كهذا، صحيح؟
.شكرًا لك
.هاك، عليكم أكلها أيضًا
...جدّة
!حُلوة
.تحتاج الطاقة، سمعت أنك سجّلت 24 نقطة في النصف الأوّل
.أنتَ بارع
.ملامح وجهك جميلة
.عليكِ رفع شعرك، لا تهدريها
حقًا؟ تـ-تظن ذلك؟
!إله
أتحب الحلويات يا شيغيوشي-كن؟
.أجل، أحبها
.هكذا إذًا، سأعطيك حبّتين إذاً
.هاك يا موموهارو، تحتاج واحدة أيضًا
.شكرًا لك
.سأعطيك هذا في المقابل
.عيناك منتفختان
!تبًّا! لاحظ
.كان عليّ ارتداء نظارات
.كنتُ أحتفظ به في ملابسي الداخلية بالمناسبة
!أبقه معك إذًا
.هذه الحلوى لذيذة
.نظره حاد
.هاك يا سورا-كن
.دخلوا ثمّ توقفوا
أتعرفين ما يعنيه ذلك؟
!يمكننا فعلها! سنفوز
!ستنخفض طاقتهم في النصف الثاني بلا ريب
!ولنا أفضلية الطاقة المدّخرة
!إيّاكم أن تستسلموا
!تذكّروا كلّ تمريناتنا حتى الآن
!أجل
كوجي، هل لاحظت ما يفيدنا أثناء مشاهدتك؟
كلا، أتظن أنّنا نعاني لأنّ فريقنا ضعيف؟
أم لأنّ ثانوية كوزو قويّة؟
كنتُ واثقًا أنّ بإمكاننا مقارعة سايجو وشينماروكو .والمدارس بذاك المستوى
.ولا ينبع كلامي من غرور فقط
.إنّهم خصمٌ ممتاز
.أظن بإمكاننا تذوق متعة الثلاثة أعوام من البداية وحدها
.أجل، معك حق
.هذا ما أردناه دومًا
.مُذ سنتنا الأولى
.مباراة؟ لكننا اثنان فقط
.عانينا في عامين من اللعب أمام المدارس المتوسطة وتمرين مبتدئين
لطالما انتظرنا مباراةً متقاربة حيث نقاتل .لكلّ نقطة ونبضات قلوبنا تتسارع
.وأنا الآن... داخل ذاك الحلم
.كازوشي، يوكيو
أتظنّان أن تماريننا كانت قاسية؟
لمَ تسأل هذا فجأةً؟
.كانت قاسية! أردتُ الانسحاب مرّات كثيرة
!لكنّك لم تكن من المبتدئين
.أبليتم حسنًا بوصولكم لهذه المرحلة، شكرًا على صمودكم
.اترك هذا الكلام لبعد انتهاء المباراة يا كابتن
!أجل، بعدما نفوز
.اخرس
!يا للفظاعة
.لسنا نلعب لأجلك بالتحديد
.أعرف
.لطالما... أردتُ قول ذلك فقط
.يا للمصادفة
.كان يراودني الشيء نفسه
!أعتذر على التأخير
ناناو-سان! ماذا عن تشياكي-كن؟
.إنّه بخير
ماذا؟
.بأيّ حال، أنا آسفة. لم يعد لدينا وقت لاجتماع الآن
.لا تهتمي، لن تكون مشكلةً لنا
.تبقت 3 دقائق فقط
.اسمعوني، أريدكم أن تنتبهوا جميعًا
لم نستطع قلب النتيجة في آخر خمس دقائق من النصف الأوّل
.لكنّنا من كان يتحكم بالمباراة بلا شكّ
سنهاجم بكلّ قوّة من بداية النصف الثاني .للحفاظ على زخمنا
أريدك إبقاءك على الملعب يا شيغيوشي-كن، لا تمانع؟
.كلا، بالطبع
لا تُرغم نفسك على الملاحقة عندما يقرر .كوروماتاني-كن الهجوم بمرتدة سريعة
.سيقدّم موموهارو-سينباي الدعم بانطلاقته السريعة بدل ذلك
.أجل
.يمكنك التجهز لفرصتنا الثانية يا شيغيوشي-كن
.فهمت
لحظة، ماذا عن تشياكي-كن؟
.سيكون على مقاعد الاحتياط حتّى الشوط الرابع
...حتّى لو أدخلناه الملعب الآن فلن يستطيع
!الموت
!توبي-كن
.أظنّكم عبثتم كثيرًا مؤخرًا
!أين كنت حتّى الآن يا وغد؟
!يُستحسن أنّك لم تهرب لأكل مثلجات مُجددًا
!كنتُ أتغوّط
.لا داعي للتعابير الجادة
.ناو-تشان
أجل؟
.سأشارك. كلا، أدخليني رجاءً
.لأجل نصرنا
.ولأجل... حُبّنا
ما الذي تقوله؟
!ارتكبت 3 أخطاء
...لا يمكننا أن نتركك تُطرد في الشوط الثالث
.لا بأس
لكن سأرسلك لمقاعد الاحتياط .لحظة ارتكابك للخطأ الرابع
.ولن تدخل بعدها حتّى آخر 3 دقائق
.يعجبني ما قلتَه، سأستعيره
!شينجو! قتال
!سنفوز حتمًا! لا يوقفكم شيء
!أجل
!هيّا بنا، لأجل نصرنا
روابط
".الحلقة القادمة: "روابط